Home / Αρχείο ανα λέξη κλειδί: στη μετάφραση

Αρχείο ανα λέξη κλειδί: στη μετάφραση

Χαμένοι στη μετάφραση: Ξεκαρδιστικές μεταφορές τίτλων ταινιών στα ελληνικά

Δεν είναι λίγες οι φορές που έχουμε δει σουρεαλιστικά λάθη σε υπότιτλους ή τίτλους ταινιών που η ελληνική τους μετάφραση δεν έχει καμία σχέση με την αρχική πρόθεση του σκηνοθέτη. Πώς όμως λειτουργούν οι μεταγλωττίσεις στην Ελλάδα και με ποια ...

Διαβάστε περισσότερα »

Χαμένα στη … μετάφραση τα γερμανικά νοσοκομεία

Στη Γερμανία υπάρχει έλλειψη γιατρών. Στα γερμανικά νοσοκομεία εργάζονται 32.500 μετανάστες γιατροί. Υπάρχουν όμως προβλήματα επικοινωνίας με τη γλώσσα και οι ασθενείς αισθάνονται συχνά ότι δεν τους καταλαβαίνουν. Η Αντρέα Στανισέβσκι είναι σύμβουλος στο Γερμανικό Ίδρυμα για την Προστασία των ...

Διαβάστε περισσότερα »

Από τη φράση στη μετάφραση

Καταπώς υποσχέθηκα την περασμένη Κυριακή, επιστρέφω στην υπεράσπιση της μετάφρασης, ειδικότερα της ενδογλωσσικής μετάφρασης, ψηλαφώντας τις οριακές της αντοχές και αρετές. Με την προϋπόθεση ότι ισχύει το υπονοούμενο αξίωμα του τίτλου, που θα μπορούσε να μεταφραστεί σε μια δίδυμη πρόκληση ...

Διαβάστε περισσότερα »