Τελευταία Νέα

Πέμπτη, 17/06/2021, 03:15


Home / Αρχείο ανα λέξη κλειδί: η μετάφραση

Αρχείο ανα λέξη κλειδί: η μετάφραση

Τι είναι τελικά η μετάφραση (και γιατί την πληρώνουμε «τόσο ακριβά»);

Λόγω της άγνοιας που επικρατεί γύρω από το επάγγελμα του μεταφραστή αλλά και με αφορμή την κρίση (ή καλύτερα ύφεση) που βιώνουμε, ως μεταφραστές ακούμε συχνά πυκνά το ερώτημα: γιατί η μετάφραση να είναι «τόσο ακριβή»; Εδώ θα ήθελα λοιπόν ...

Διαβάστε περισσότερα »

Η μετάφραση ως υπέρβαση του γλωσσικού φράγματος

Το δράμα των «μικρών γλωσσών» (σωστά: «των ολιγότερο ομιλουμένων γλωσσών») είναι ότι δεν μπορούν από μόνες τους να ξεπεράσουν τους φραγμούς που θέτει η ίδια η γλώσσα για όσους δεν γνωρίζουν μια τέτοια «μικρή» γλώσσα.Δεν μπορούν – λόγω τής περιορισμένης ...

Διαβάστε περισσότερα »

Διέξοδος στην ανεργία των νέων η μετάφραση – διερμηνεία

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΕ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ Ο Ευστράτιος Μεϊντανόπουλος μίλησε για το επάγγελμα ως εκπρόσωπος της γενικής διεύθυνσης «Μετάφραση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα» Το πρώτο και βασικότερο προσόν ενός διερμηνέα και μεταφραστή είναι η πολύ καλή γνώση της μητρικής του ...

Διαβάστε περισσότερα »

«Η μετάφραση βιβλίου δεν μοριοδοτείται»

«Μηδέν», χωρίς καμιά εξαίρεση, παίρνει η μετάφραση ως πνευματικό έργο και πολιτισμική προσφορά στη συγκέντρωση μορίων για την αξιολόγηση τυπικών προσόντων των εκπαιδευτικών, σύμφωνα με τις οδηγίες της Διοικούσας Επιτροπής Πρότυπων Πειραματικών Σχολείων (ΔΕΠΠΣ). Θα μπορούσε να είναι μόνο ένα ...

Διαβάστε περισσότερα »

Μαρία Παπαδήμα: Η μετάφραση είναι γραφή εκ του ασφαλούς

«Το να μεταφράσει κανείς σπουδαίους συγγραφείς είναι σα να γίνεται ο ίδιος σπουδαίος μέσα από το έργο του άλλου», δηλώνει στη συνέντευξη που παραχώρησε στην «Αττική free press» η κα Μαρία Παπαδήμα, αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ...

Διαβάστε περισσότερα »

Αναστολή λειτουργίας και εκκαθάριση του ΕΚΕΜΕΛ, η μετάφραση όμως δεν σταματά

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης – Λογοτεχνία και Επιστήμες του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) αναστέλλει τη λειτουργία του και πληροφορεί κάθε ενδιαφερόμενο ότι ουδέποτε η Γενική Συνέλευση και το Διοικητικό Συμβούλιό του αποφάσισαν τη μεταβίβαση των άυλων περιουσιακών του στοιχείων και των δράσεών ...

Διαβάστε περισσότερα »