Μια συλλογική εργασία που στόχο έχει την ανάδειξη της πολλαπλής σχέσης της Βενετίας με την Κρήτη παρουσιάζεται στη Βασιλική του Αγίου Μάρκου, στο Ηράκλειο, την Τετάρτη 8 Ιανουαρίου 2014, στις 19:00. Πρόκειται για μια συλλογή μελετημάτων κρητικού και ιταλικού θεματολογίου με τίτλο «Συνάντηση 2 Πολιτισμών».
Η επιμέλεια του βιβλίου αυτού ανήκει στους Αθανασία Γ. Δρακούλη, Σοφία Α. Μαμιδάκη και Κατερίνα Ζωγραφιστού-Βλαχάκη.
Σύμβουλος έκδοσης είναι ο κ. Ζαχαρίας Καραταράκης.
Το βιβλίο θα παρουσιάσουν οι δρ Χριστόφορος Χαραλαμπάκης, καθηγητής Γλωσσολογίας στη Φιλοσοφική Σχολή του Παν/μίου Αθηνών, δρ Γεράσιμος Παγκράτης, αναπληρωτής καθηγητής του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Παν/μίου Αθηνών, δρ Γκάρεθ Όουενς, γλωσσολόγος, ΤΕΙ Κρήτης, και Λιάνα Σταρίδα, αρχαιολόγος.
Την παρουσίαση συντονίζει ο δημοσιογράφος Ντίνος Κωνσταντόπουλος.
Συμμετέχουν οι μουσικοί Ρένα Τουτουντζάκη, Νίκος Ματζαμπετάκης και Γιώργος Σταυράκης.
Την εκδήλωση διοργανώνουν ο Δήμος Ηράκλειου, η Ένωση Φιλολόγων Ν. Ηρακλείου και οι εκδόσεις «Δοκιμάκης».
Πρόκειται για μια συλλογική εργασία με στόχο να αναδειχθεί η πολλαπλή σχέση της Βενετίας με την Κρήτη, ιδιαίτερα μέσα από τη γλώσσα. Ανθολογούνται αξιόλογες σχετικές μελέτες από κορυφαίους πανεπιστημιακούς καθηγητές, ειδικούς στο θέμα, και παράλληλα γίνεται προσπάθεια σύνταξης λεξιλογίου, όπου καταγράφονται και ερμηνεύονται μετά από εξαντλητική έρευνα όλες οι λέξεις με ιταλική ετυμολογική προέλευση, που διατηρούνται σήμερα στην ομιλούμενη κρητική διάλεκτο.
Αποτελεί τη βάση για μια ευρύτερη θεσμική προσπάθεια, ώστε να ερευνηθούν οι δεσμοί της Κρήτης με τη Βενετία σε όλες τις παραμέτρους που αφορούν την ιστορία και τον πολιτισμό, με στόχο την ανάπτυξη των σχέσεων της Κρήτης με όλους τους μεσογειακούς λαούς και ιδιαίτερα την Ιταλία. Έχει καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την επιστημονική εγκυρότητα και η μελέτη του έργου αυτού θα εμπλουτίσει τις γνώσεις των αναγνωστών και θα συμβάλει στην αυτογνωσία μας.
Γιατί όπως λέει και στον πρόλογο του βιβλίου
«Απ’ ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη
Να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
Κι απού κατέχει να μιλή με γνώση και με τρόπο
Κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω».
«Ερωτόκριτος», Μέρος Α’, στίχ. 887-890, Κριτική έκδοση, Στυλ. Αλεξίου, Ερμής, Αθήνα 1980.
