«Γιατί οι Ιταλοί “μιλάνε” με τα χέρια;», αναρωτιέται η εφημερίδα New York Times και φτάνει μέχρι την Ιταλία για να πάρει την απάντηση. Σύμφωνα με τους ίδιους τους Ιταλούς, πίσω από τις εκφραστικές χειρονομίες τους υπάρχει ελληνικός… δάκτυλος.
Κάποιοι Ιταλοί υποστηρίζουν ότι η ανάγκη έκφρασης μέσω κινήσεων των χεριών «τρέχει» στο αίμα τους. Σύμφωνα πάντως με την καθηγήτρια Ψυχολογίας Ιζαμπέλα Πότζι, η οποία έχει καταγράψει περισσότερες από 250 διαφορετικές χειρονομίες που χρησιμοποιούν οι Ιταλοί στην καθημερινότητά τους, η συνήθεια αυτή αποτελεί «κληροδότημα» των αρχαίων Ελλήνων, οι οποίοι πριν από αρκετούς αιώνες κατοίκησαν στις πόλεις της νότιας Ιταλίας.
«Σε εκείνες τις πολυάνθρωπες πόλεις, δημιουργήθηκε η ανάγκη στους κατοίκους να τραβήξουν την προσοχή των συνομιλητών τους μέσω των χειρονομιών», λέει η καθηγήτρια μιλώντας στους New York Times.
Οι χειρονομίες αυτές επιβίωσαν μέσα στους αιώνες περνώντας από γενιά σε γενιά ενώ, σε κάποιες περιπτώσεις αποδείχθηκαν πιο ανθεκτικές ακόμη κι από την ίδια τη γλώσσα.
«Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούν να εκφραστούν το ίδιο καλά με λέξεις», υποστηρίζουν οι Ιταλοί. Γι” αυτές τις περιπτώσεις, υπάρχουν οι χειρονομίες.
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΕΔΩ ethnos.gr
greekteachers.gr
Το άρθρο των N.Y. Times προκάλεσε τις αντιδράσεις Ιταλών γλωσσολόγων…
Δείτε παρακάτω άρθρο σχόλιο του καθηγητή των πανεπιστημίων του Κάλιαρι και της Ρώμης Stefano Gensini, που μας έστειλε η φίλη της ιστοσελίδας και καθηγήτρια στο ΕΚΠΑ κα Domenica Minniti Gonias,
Το άρθρο δημοσιεύτηκε στην LA REPUBBLICA και θα το βρείτε στον παρακάτω σύνδεσμο:
Italiani, l’arte del linguaggio dei gesti. Il Nyt: «Parlate con le mani come con la voce»
