Home / Αρθρα γενικού ενδιαφέροντος / Αλλα άρθρα γενικού ενδιαφέροντος / Γιατί το λέμε έτσι; ΠΑ ΒΟΥ ΓΑ ΔΙ ΚΕ ΖΩ ΝΗ

Γιατί το λέμε έτσι; ΠΑ ΒΟΥ ΓΑ ΔΙ ΚΕ ΖΩ ΝΗ

Δημοσιεύτηκε: 8:01 μμ Φεβρουάριος 17th, 2013  


notes

ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΛΕΜΕ ΕΤΣΙ

ΠΑ-ΒΟΥ-ΓΑ-ΔΙ-ΚΕ-ΖΩ-ΝΗ

Είχαμε αναφερθεί σε προηγούμενο σημείωμα στην προέλευση των ευρωπαϊκών νοτών (do-re-mi-fa-sol-la-si). Ας δούμε όμως ποια είναι η προέλευση των νοτών (ΠΑ-ΒΟΥ-ΓΑ-ΔΙ-ΚΕ-ΖΩ-ΝΗ) της Βυζαντινής μουσικής η οποία  κάποτε είχε τα ονόματα των εφτά της φθόγγων να αποτελούνται από τα 7 πρώτα γράμματα της αλφαβήτου. Οι μελετητές της βυζαντινής μουσικής μετασχημάτισαν τα γράμματα αυτά σε εύηχες συλλαβές, έτσι το Α έγινε πΑ, το Β έγινε Βου, το Γ έγινε Γα, το Δ έγινε Δι, το Ε έγινε κΕ, το Ζ έγινε Ζω και το Η έγινε Νη, με βάση την πιο κάτω ακροστιχίδα:

Πάλαι ήμαρτεν Αδάμ, εμακρύνθη του Θεού·
βουληθείς δ’ ο Πλαστουργός, δούλου δέχεται μορφήν,
γάλα πίνει εκ μητρός· εις μετάνοιαν καλεί,
Διδαχών σκορπίζει φως, θαύματα πολλά ποιεί·
κεφαλήν δ’ εχθρού πατεί, νεκρωθείς και αναστάς,
ζωοδότης ων Θεός· και καλεί εις μέλλουσαν ζωήν
νηπενθή πιστούς καλεί, όπου πρώτος εισελθών
πάσαν έλαβεν αρχήν παρά του Θεού Πατρός
….που σε μετάφραση στη νέα Ελληνική, σημαίνει:

Τον αρχαίο καιρό αμάρτησε ο Αδάμ, απομακρύνθηκε από το Θεό·
αποφασίζοντας δε ο Δημιουργός, δούλου παίρνει μορφή,
γάλα πίνει από τη μητέρα· σε μετάνοια καλεί,
των διδαχών σκορπίζει το φως, θαύματα πολλά επιτελεί·
ενώ την κεφαλή του εχθρού πατά, αφού νεκρώθηκε και αναστήθηκε,
όντας ζωοδότης Θεός· και προσκαλεί στη μέλλουσα ζωή
χωρίς πένθος φωνάζει τους πιστούς, όπου ο πρώτος εισερχόμενος
όλη ανάλαβε την εξουσία από τον Πατέρα Θεό.

Να αναφέρουμε ότι οι φθόγγοι της βυζαντινής μουσικής δεν αντιστοιχούν με κάποια ορισμένη μουσική συχνότητα, όπως της ευρωπαϊκής μουσικής (λα = 440 Hz), θα μπορούσαμε όμως να πούμε πως το Πα αντιστοιχεί με το φθόγγο Ρε.

περισσότερα …

Κωνσταντῖνος Φαρίδης
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΑΘΗΜΑΤΑ
Ἰταλικῆς & Ἱσπανικῆς Γλῶσσας

Λ. Πορφύρα, 3 T.K. 546 46 Θεσσαλονίκη
τηλ, 2310 416 968
κιν. 6977 826 467 (Cosmote) & κιν. 6940 815986 (Vodafone)  


 

Ένα σχόλιο

  1. τσατσανακος αθανασιος

    μου εδωσες μια ιδεα

Σχολιάστε το άρθρο

Το email σας δεν θα δημοσιευθεί Required fields are marked *

*

Δημοφιλή άρθρα



Sorry. No data so far.

x

ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ ?

Ένωση Διευθυντών: 14 βασικές θέσεις για το νέο σύστημα επιλογής στελεχών εκπαίδευσης

Ένωση Διευθυντών: Οι 14 βασικές θέσεις-προτάσεις της Πανελλήνιας Επιστημονικής Ένωσης Διευθυντών Σχολικών ...