Γιατί το λέμε έτσι; DO RE MI FA SOL LA SI

ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΛΕΜΕ ΕΤΣΙ

DO RE MI FA SOL LA SI

Ο μοναχός Γκουΐντο ντ’Αρέτζο (Guido D’Arezzo) ήταν εκείνος που έδωσε τις ονομασίες στις νότες, εκτός από την έβδομη νότα si, που θεωρούνταν διαβολικός τόνος (diabolus in musica), τις οποίες ανέπτυξε μέσα σε ένα τετράγραμμο.

Οι συγκεκριμένες ονομασίες προέρχονται από τον ύμνο Ut queant laxis του Βενεδικτίνου μοναχού από το Φριούλι, Pablo del Diacono και, ειδικότερα, από την αρχική συλλαβή κάθε στίχου του ύμνου προς τον Ιωάννη το Βαπτιστή. Οι στίχοι του ύμνου αυτού στα λατινικά έχουν ως εξής:

Ut queant laxis
Resonare fibris
Mira gestorum
Famuli tuorum
Solve polluti
Labii reatum
Sancte Ioannes.

(Σε ελεύθερη μετάφραση:

Για να μπορούν να υμνούν με όλη τη δύναμη των πνευμόνων τους τούτοι εδώ οι δούλοι σου, τα θαύματα των χειρονομιών σου, συγχώρεσε τα ακάθαρτα χείλη των δούλων Σου, Ω Άγιε Ιωάννη!)

Το 16^ο αιώνα προστέθηκε και η εβδόμη νότα si από τα αρχικά γράμματα των λέξεων Sancte Ioanne, ενώ το 18^ο αιώνα η ονομασία της πρώτης νότας ut, χάριν ευφωνίας, αντικαταστάθηκε από την do, από την πρώτη δηλαδή συλλαβή του ονόματος Dominus (Κύριος). Τότε ακριβώς προστέθηκε και μια Πέμπτη γραμμή για να προκύψει το πεντάγραμμο που γνωρίζουμε σήμερα.

περισσότερα…

Κωνσταντῖνος Φαρίδης

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΑΘΗΜΑΤΑ
Ἰταλικῆς & Ἱσπανικῆς Γλῶσσας
Λ. Πορφύρα, 3 T.K. 546 46 Θεσσαλονίκη
τηλ, 2310 416 968
κιν. 6977 826 467 (Cosmote) & κιν. 6940 815986 (Vodafone)