Τελευταία Νέα

Τρίτη, 02/03/2021, 12:56


Home / Αρθρα γενικού ενδιαφέροντος / Αλλα άρθρα γενικού ενδιαφέροντος / Γιατί το λέμε έτσι; ΝΤΕΡΑΠΑΡΩ – ΝΤΕΡΑΠΑΡΙΣΜΑ

Γιατί το λέμε έτσι; ΝΤΕΡΑΠΑΡΩ – ΝΤΕΡΑΠΑΡΙΣΜΑ

Δημοσιεύτηκε: 9:53 μμ Ιανουάριος 23rd, 2013  


ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΛΕΜΕ ΕΤΣΙ

Image505

ΝΤΕΡΑΠΑΡΩ/ ΝΤΕΡΑΠΑΡΙΣΜΑ

Η λέξη προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα όπου  dérapage σημαίνει ολίσθησησύρσιμο της άγκυρας, πλαγιολίσθηση, στραβοτιμονιά (action de déraper/ Mouvement d’une ancre qui est détachée ou se détache du fond).

Ωστόσο συχνά κακοποιείται η προφορά και η γραφή της στα ελληνικά, όπου αναφέρεται και ως ντελαπάρω/ ντελαπάρισμα.

Μια παρόμοια περίπτωση ήταν και το καρμπιρατέρ (εξάρτημα του συστήματος τροφοδοσίας του κινητήρα στα μηχανοκίνητα οχήματα, το οποίο προετοιμάζει το μείγμα αέρα-βενζίνης στις κατάλληλες αναλογίες), με παλιότερη γραφή καρμπυρατέρ που προέρχεται από τη γαλλική λέξη carburateur και συχνά αναφέρεται, εσφαλμένα, ως καρμπυλατέρ.

Παρεμπιπτόντως να αναφέρω ότι επίσης κακοποιείται και ο χώρος αποσκευών που αποδίδεται με το γαλλικό porte-bagages (porter = φέρω – bagages = αποσκευές) που εσφαλμένα αναφέρεται από πολλούς ως….φορμπαγκάζ.

Κωνσταντῖνος Φαρίδης
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΑΘΗΜΑΤΑ
Ἰταλικῆς & Ἱσπανικῆς Γλῶσσας

Λ. Πορφύρα, 3 T.K. 546 46 Θεσσαλονίκη
τηλ, 2310 416 968
κιν. 6977 826 467 (Cosmote) & κιν. 6940 815986 (Vodafone)


 

Σχολιάστε το άρθρο

Το email σας δεν θα δημοσιευθεί Required fields are marked *

*

Δημοφιλή άρθρα



Sorry. No data so far.

x

ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ ?

Πιθανή η επιβολή ενός lockdown τύπου του περασμένου Μαρτίου

Την απόφασή του να προτείνει στην Επιτροπή εμπειρογνωμόνων να συζητήσει, ακόμα και ...