Λεξικό της ελληνικής ως ξένης γλώσσας για μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Επιστημονική υπεύθυνη:
ΑNNA ΙΟΡΔΑΝΙΔΟΥ
Επιστημονική επιμέλεια:
Έλενα Μάντζαρη
Μαβίνα Πανταζάρα
Επιμέλεια έκδοσης:
Γιώργος Ορφανός
Σύνταξη λημμάτων
Δανάη Αναγνωστοπούλου, Γλωσσολόγος, μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Αθηνών
Μαρία Γαβριηλίδου, Γλωσσολόγος, μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Reading
Γιάννης Γαλανόπουλος, Εκπαιδευτικός, μεταπτυχιακές σπουδές στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο
Μαριάμ Γενεθλίου, Γλωσσολόγος, μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Essex
Ευαγγελία Δεσύπρη, Γλωσσολόγος, μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Αθηνών
Ρεγγίνα Δημητροπούλου, Γλωσσολόγος, μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Manchester
Πένυ Λαμπροπούλου, Γλωσσολόγος, μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Manchester
Έλενα Μάντζαρη, Γλωσσολόγος, μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Manchester
Τατιάνα Μιλιβόγεβιτς, Εκπαιδευτικός
Άννα Μπότσογλου, Γλωσσολόγος, μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Reading
Μαβίνα Πανταζάρα, Γλωσσολόγος, Διδάκτορας Πανεπιστημίου Paris 8
Αγγελική Παπαδοπούλου, Γλωσσολόγος, μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Essex
Ειρήνη Σπυροπούλου, Γλωσσολόγος, μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Αθηνών
Επεξεργασία λημματολογίου
Αγγελική Αθανασιάδη, Εκπαιδευτικός
Σύνταξη παραρτήματος
Βίλλυ Τσάκωνα, Γλωσσολόγος, Διδάκτορας Πανεπιστημίου Αθηνών
Επεξεργασία ηλεκτρονικής παρουσίασης
Ζωή Γαβριηλίδου, Γλωσσολόγος, Επίκουρη Καθηγήτρια, Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης
Σχεδιασμός και υλοποίηση της Λεξικογραφικής Βάσης Δεδομένων
Γιώργος Ορφανός, Μηχανικός Υπολογιστικής Γλωσσολογίας, Διδάκτορας Πανεπιστημίου Πατρών, Neurosoft
Χρήστος Τσαλίδης, Μηχανικός Πληροφορικής, Διδάκτορας Πανεπιστημίου Πατρών, Neurosoft
Πρόλογος
Το παρόν λεξικό συντάχθηκε βάσει των προδιαγραφών που εκπονήθηκαν για τη σύνταξη ερμηνευτικού παιδαγωγικού λεξικού για τη διδασκαλία της νέας ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας στο πλαίσιο του υποέργου «Δημιουργία λεξικού για εφήβους» του Προγράμματος «Εκπαίδευση Μουσουλμανοπαίδων» (2002-2004). Η εκπόνηση των προδιαγραφών συγγραφής του λεξικού (για έντυπη και για ηλεκτρονική μορφή) αναλήφθηκε από την Έλενα Μάντζαρη, σε συνεργασία με την υπεύθυνη του υποέργου Άννα Ιορδανίδου. Οι προδιαγραφές αυτές χρησιμοποιήθηκαν για την ανάπτυξη «Ηλεκτρονικής Λεξικογραφικής Βάσης Δεδομένων» από την εταιρεία πληροφορικής Neurosoft. Στη συγγραφή των λημμάτων και στην καταχώριση στη βάση δεδομένων συμμετείχαν γλωσσολόγοι και εκπαιδευτικοί με ειδίκευση στη λεξικογραφία.
Το λεξικό περιλαμβάνει 10.000 περίπου λήμματα. Το λημματολόγιο προέκυψε από συνδυασμό επεξεργασίας α) του λημματολογίου υπαρχόντων λεξικών της νέας ελληνικής που απευθύνονται σε μαθητές του δημοτικού και του γυμνασίου (ως ενδεικτικού για τον ορισμό του «βασικού λεξιλογίου») και β) ηλεκτρονικού σώματος κειμένων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα σχολικά βιβλία. Η ανάπτυξή του μέσω λεξικογραφικής βάσης δεδομένων επέτρεψε την εκτέλεση ελέγχων για την ορθότητα του περιεχομένου των λημμάτων και τη συνέπεια των αναφορών από λήμμα σε λήμμα….
