Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών και το Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου προσκαλούν καθηγητές και ειδικούς να μιλήσουν για την Ιταλία και την Ελλάδα και για τις πολύπλευρες πτυχές ενός πολιτισμικού δεσμού που πηγάζει από μία βαθιά πνευματική συνάφεια.
13 Ιουνίου, ώρα 19.00
Καθ. Paola Minucci (Πανεπιστήμιο “La Sapienza” της Ρώμης)
«Η ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη στην Ιταλία»
Παρουσίαση της ανθολογίας “È presto ancora” (Είναι νωρίς ακόμα) και της συλλογής δοκιμίων “Odisseas Elitis. Il metodo del dunque” (Η μέθοδος του δια ταύτα). Την εκδήλωση θα προλογίσει η ποιήτρια Ιουλίτα Ηλιοπούλου, ενώ θα μιλήσουν ο Paolo Di Paolo, συγγραφέας-κριτικός και η Paola Minucci, επιμελήτρια των δύο έργων.
Οι ομιλίες θα είναι στην ιταλική και ελληνική γλώσσα με ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
I mercoledì dell’IIC, per parlare d’Italia e di Grecia e delle molteplici sfaccettature di un legame culturale che è, prima di tutto, una storia di profonde affinità | ||
La via italiana di Odisseas Elitis. Presentazione dell’antologia “E’ presto ancora” e della raccolta di saggi “Odisseas Elitis, Il metodo del dunque”. Introduce Iulita Iliopoulou. Intervengono Paolo Di Paolo, scrittore e critico e Paola Minucci (Prof.ssa Università «La Sapienza» di Roma), curatrice delle opere presentate.
Paola Minucci La via italiana dell’opera di Elitis ha una lunga storia che conta ormai più di sessant’anni. Hanno accompagnato la sua poesia in italiano studiosi e traduttori illustri da Paolo Stomeo (1950), a Filippo Maria Pontani (1951) a Mario Vitti (1952) a Vincenzo Rotolo (1968) a Cristino Sangiglio (1970). Il Premio Nobel (1979) è poi giunto a smuovere le acque dell’attenzione italiana e ha senz’altro stimolato la nascita delle nuove traduzioni, da Nicola Crocetti a Mario Vitti (1979). Ma la fortuna e la fama di Elitis hanno conosciuto una svolta negli ultimi anni della sua vita e ancora di più dopo la sua scomparsa, con le traduzioni di Massimo Cazzullo (2004), Tino Sangiglio (2007), Cristiano Luciani (2008), Filippomaria Pontani (2010) e infine con i vari volumi di Paola Maria Minucci (1990, 1993, 1995, 1997, 2000, 2005, 2006, 2011). Tutte le traduzioni insieme, e in maniera complementare, tracciano le linee del volto poetico di Elitis che lentamente ma progressivamente si è andato facendo strada nel mondo letterario italiano fino ad essere divenuto negli ultimi anni un sicuro punto di riferimento per poeti e scrittori italiani contemporanei. Nella sua presentazione Paola Maria Minucci ripercorrerà anche le tappe del suo rapporto con la poesia di Elitis e della sua traduzione in italiano individuandone difficoltà e problematiche, fino a delineare una sua poetica traduttiva.
Paolo Di Paolo La ricerca, che Odisseas Elitis compie tutta la vita, di una “vera” Grecia – una imprescindibile dimensione estetica, «una sensazione» –, lo portano a dare forma a un paesaggio insieme emotivo e culturale, che supera i confini geografici e li apre a un orizzonte diverso: carico di senso, di possibilità, di durata. Il ricercatore di verità e di visioni che è stato Elitis – nel suo inseguire purezza e trasparenza – ci insegna a non rinunciare all’immaginazione e alla conoscenza, a interpretare la poesia come «il solo luogo in cui la forza del numero non ha potere». In un tempo in cui i numeri, economici e non, stabiliscono valori e disvalori, la lezione di Elitis diventa un atto di resistenza intellettuale, essenziale per i greci e per tutti noi; la difesa di una Grecia «universale» che è il luogo in cui si riconosce chiunque ami la cultura. Una lettura «italiana» di Elitis alla ricerca di punti di contatto e inquietudini comuni. |
||
Segue «vin d’honneur» Si prega di cortesemente di confermare la partecipazione al tel 210 5242646 o all’e-mail eventi.iicatene@esteri.it |
R.S.V.P. eventi.iicatene@esteri.it, τηλ. 210 5242646
Πληροφορίες
Ημερομηνία: Τετάρτη, 13 Ιουνίου 2012
Ωράριο: 19.00
Τόπος: Auditorium Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου
Διοργάνωση: Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών
Σε συνεργασία με: Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών