Πιστοποιημένο Πρόγραμμα – Τέχνη και Τεχνική της Μεταγλώττισης

Τέχνη & Τεχνική της Μεταγλώττισης

Μάθε όλα τα μυστικά της άριστης μεταγλώττισης
Ζωντάνεψε με τη φωνή σου τους αγαπημένους σου ήρωες
Γοήτευσε μεκρούς και μεγάλους με τις εκφραστικές σου δυνατότητες

Το πιστοποιημένο αυτό πρόγραμμα καλλιεργεί τις εκφραστικές δυνατότητες της φωνής σου και σου μαθαίνει να δουλεύεις πρακτικά σε συγκεκριμένα projects μεταγλώττισης τηλεοπτικών και κινηματογραφικών προγραμμάτων. Χωρίζεται σε τέσσερις θεματικές ενότητες.

Θεωρία και πρακτική της μεταγλώττισης. Θεωρητική κι εργαστηριακή δραστηριότητα σε συγκεκριμένη παραγωγή.

Ορθοφωνία. Θεωρητική προσέγγιση και πρακτικές ασκήσεις ορθοφωνίας, δουλεμένες ατομικά στο εργαστήριο.

Adaptaion κειμένου και μεταγλώττιση τραγουδιού. Τεχνικές μετάφρασης και απόδοσης κειμένου και τραγουδιού προς μεταγλώττιση.

Υποκριτική προσέγγιση και ερμηνεία ρόλων. Τεχνκές ερμηνευτικής προσέγγισης κειμένου προς μεταγλώττιση.

Απευθύνεται σε ηθοποιούς και σπουδαστές δραματικών σχολών, σε σκηνοθέτες, ηχολήπτες, δημοσιογράφους, εκφωνητές και καθηγητές ξένων γλωσσών που ενδιαφέρονται να ασχοληθούν με την μετάφραση κειμένων για μεταγλώττιση.

Η διάρκεια του προγράμματος είναι 120 διδακτικές ώρες (40 ώρες θεωρία / 80 ώρες εργαστήριο)

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει και τέσσερα Master Classes.

Τίτλος – Πιστοποίηση σπουδών: Στους συμμετέχοντες θα χορηγηθεί βεβαίωση επιτυχούς παρακολούθησης και θα έχουν τη δυνατότητα να πιστοποιηθούν ως Επαγγελματίες Μεταγλωττιστές από τον διεθνούς εμβέλειας φορέα πιστοποίησης ICT Europe.

Εισηγητές – Διδάσκοντες:
• Ηλίας Ζερβός (Ηθοποιός και Σκηνοθέτης, ειδικός στην μεταγλώττιση)
• Βασίλης Καϊλας (Ηθοποιός και Σκηνοθέτης, ειδικός στην μεταγλώττιση)
• Μαρία Μουρκούση (Μεταφράστρια και Λυρική Τραγουδίστρια, ειδική στην προσαρμογή κειμένων και τραγουδιών για μεταγλώττιση)
• Κατερίνα Αλεξοπούλου (Ηθοποιός, με ειδίκευση στο Θάτρο στην Εκπαίδευση)
• Μιχάλης Λυκούδης (Σκηνοθέτης, MA Media and Education, με ειδίκευση στην τηλεόραση)
• Φίλια Δενδρινού (Ηθοποιός, Θεατρολόγος, MA Drama and Theatre)
• Βασίλης Μήλιος (Ηθοποιός)
• Αργύρης Παυλίδης (Ηθοποιός)

Συντονισμός σεμιναρίου: Μιχάλης Λυκούδης

Πληροφορίες – Δηλώσεις Συμμετοχής: www.domiedu.gr

D.O.M.I. – Κέντρο Δια Βίου Μάθησης Επιπέδου 2 / ΑΙΧΜΗ Α.Ε. Έδρα: Μαυροκορδάτου 1-3, Αθήνα – Υποκατάστημα: Σόλωνος 108, Αθήνα
Τ. 215 5154 010, Ε. info@domiedu.gr, www.domiedu.gr